docs: Add content about adding selection as context in the agent panel (#41485)

Release Notes:

- N/A
33adfa443eDanilo Leal committed on 10/29/2025, 7:17:45 PM· committed by GitHubparent9e54389
1 file changedLine totals unavailable