Just a little refinement as I experienced the thread switcher modal
overflowing beyond the viewport if there were enough threads on it.
Additionally, took the opportunity to render a scrollbar inside of it,
too.

Release Notes:

- N/A