This PR removes the overlap between the sidebar scrollbar and the thread
item icon buttons. Now, they don't render on top of each other anymore
:)

Release Notes:

- Agent: Improved the scrollbar overlap with the thread item icon
buttons in the threads sidebar.