The keymap error notifications got convoluted to support displaying the
notification on startup. This change addresses it systemically for all
future app notifications.

Reverts most of #20531, while keeping the fix to handle keyboard layout
switching. This is a better fix for #20531

Release Notes:

- N/A