Follow up to https://github.com/zed-industries/zed/pull/39468.

Unlike `agent_ui_font_size`, the `agent_buffer_font_size` setting does
have a default value, which means it does not fall back to the regular
UI font size, but rather to its default value.

Release Notes:

- N/A