### Context:

- Having a unified way of searching would allow for better debugging as
we move forward here. Right now we have remote/headless specific
searching and it's getting messy. This should allow for a more intuitive
function graph in the head for debugging environment related issues in
remote repl. The implementation mirrors python.rs approach.

Self-Review Checklist:

- [x] I've reviewed my own diff for quality, security, and reliability
- [x] Unsafe blocks (if any) have justifying comments
- [x] The content is consistent with the [UI/UX
checklist](https://github.com/zed-industries/zed/blob/main/CONTRIBUTING.md#uiux-checklist)
- [x] Tests cover the new/changed behavior
- [x] Performance impact has been considered and is acceptable

Closes #50892

Release Notes:

- N/A