- Deduplicate branch list by removing remote refs that match an existing local branch
- Move remote-ref local-name derivation into shared BranchToolbar logic
- Add logic tests for remote-ref parsing and deduplication behavior