- enforce max 4 terminals per thread in reducer and terminal normalization
- block split/new terminal actions in chat and drawer when limit is reached
- add reducer tests for split/new terminal cap behavior