- add `min-w-0` to ChatView container wrappers to allow proper flex shrinking
- make thread title truncatable with `truncate` and `title` tooltip
- keep action controls fixed-width with `shrink-0` to preserve header layout