- Write projected attachments under the thread directory using `messageSegment-fileName`
- Avoid nested per-message folders while preserving unique, deterministic file paths
- Update projection pipeline tests to match new attachment URLs and on-disk paths