Serve attachments using URL-encoded relative paths

- Read attachment route paths without URI decoding before normalization
- Align test fixture paths with encoded thread/message/file names
569b928ea6Julius Marminge committed on 2/28/2026, 5:07:06 AMparenta4c99ab
2 files changedLine totals unavailable