fix(server): clean up Claude replay failures

Wake replay stream waiters when outbound validation fails and ensure interrupted recordings close when no tool use arrives.

Co-authored-by: codex <codex@users.noreply.github.com>
c5d43e4b87Julius Marminge committed on 9/1/2026, 4:32:03 AMparent56e9bd5
2 files changedLine totals unavailable