test(web): restore main's right-panel migration expectations after the panel-visibility merge

The keep-both merge nested main's plan-surface migration test inside a
branch popover test and dropped the threadPanelVisibilityByThreadKey key
from the migration results. Restore main's test body and include the
branch's (empty) visibility map in the expected persisted shape.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
8a131ec0beJulius Marminge committed on 9/1/2026, 4:32:33 AMparent404a72a
2 files changedLine totals unavailable