Labels slide shut (max-width to zero with a fade) instead of vanishing.
Squeezed-shut labels still report their full text through scrollWidth, so
the overflow measurement reads the same value in both states and stays
transition-invariant - a mid-animation measurement cannot flip the decision.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>