Dashboard: surface host health on the projects/servers overview#2811

Per-service monitoring exists (MonitoringTab), but the projects and servers overviews show no host-level signal — CPU/memory/disk per machine. For a platform whose selling point is "your own servers," the health of those servers is the overview's most useful glanceable datum. Small stat chips on server cards would do it.