- Add shared branch picker filtering logic and tests, including PR-reference-only results
- Improve branch selector UX/perf with deferred query filtering, conditional virtualization, and status-based current branch resolution
- Only expose and handle `/checkout-pr` for local draft threads in chat and toolbar UI