- add attachment store helpers for IDs, route paths, and file resolution
- stop projection pipeline from mutating/storing data URLs; keep attachment metadata unchanged
- update Codex send/branch generation flows and tests to resolve images via attachment IDs