docs: split user and maintainer docs, fix 100+ stale claims (#4807)

Co-authored-by: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
9dd425b223Theo Browne committed on 7/30/2026, 1:10:47 PM· committed by GitHubparent50871eb
51 files changedLine totals unavailable