* Add checkout and Node setup to release updater publish job

- Ensure the updater publish job checks out the target ref
- Initialize Node using the repository's package.json version file before downloading artifacts

* Fix release finalize lockfile refresh