- wrap `git worktree remove` errors with command and cwd context
- add server test covering failed worktree removal messaging
- show an error toast and log details when orphaned worktree cleanup fails