fix(server): canonicalise media paths the same way their callers do (#9575)

Co-authored-by: Claude Code <noreply@anthropic.com>
5f4c7161faJulius Marminge committed on 9/4/2026, 8:33:23 PM· committed by GitHubparent912276b
3 files changedLine totals unavailable