- Show PR number/title in a tooltip on each thread PR icon
- Open PR links externally from the sidebar and show error toasts on failure
- Improve thread row keyboard handling after switching to a non-button render

Co-authored-by: codex <codex@users.noreply.github.com>