fix(server): fall back to the remote default branch instead of assuming main (#7078)