- derive toast indices and Y offsets from the filtered visible toasts
- pass frontmost height and per-toast layout vars to the viewport/item styles
- add unit tests for visible toast layout calculations and height normalization