[Bug]: iOS filter menus are cropped and their label garbles when they close#31086

Before submitting

• I searched existing issues and did not find a duplicate.
• I included enough detail to reproduce or investigate the problem.

Area

apps/mobile

Steps to reproduce

1. Open the iOS app on iOS 26 or later (Liquid Glass).
2. On Home, tap the All projects (or All environments) filter pill.
3. Tap outside the menu to close it, and watch the pill as the menu closes.

The same happens with every filter pill on the Pull requests tab (Filters, state, involvement, label, author).

Expected behavior

The menu morphs back into the pill, like native iOS menus in other apps: the glass stays visible the whole way, the label reads cleanly, and the pill looks the same before and after.

Actual behavior

• The closing menu is clipped at the bottom edge of the filter pill row and disappears behind the list rows below, so most of the close animation is cut off.
• The pill's label garbles for a moment as the pill reappears.

Impact

Cosmetic issue

Version or commit

Current App Store build; also reproduces on main @ a07be97ab0

Environment

iPhone (latest App Store build), and iPhone 17 Simulator on iOS 27.2 with a dev client from main

Screenshots, recordings, or supporting files

Recordings will follow in a comment.