I'm seeing the same problem on Linux with KDE: the scrollbar is almost invisible, making it hard to find and grab.
Could the theme settings include controls for scrollbar colors (normal and hover) and width? Being able to choose a higher-contrast color and a wider scrollbar would make it much easier to use without having to patch CSS.