I’m also experiencing this in the Android app:
- Open a thread’s chat.
- Open a pull request from that chat.
- Press either the top-left back arrow or Android’s system Back button.
Both return me to the Pull Requests tab instead of the originating chat. Back should return to the same thread so I can continue the conversation.