test: trim diff entry follow-up tests to the behaviors the PR changes

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
ff1ecd7bb0Julius Marminge committed on 10/25/2026, 7:23:11 AMparente1a5c04
5 files changedLine totals unavailable