- Add thread-panel presentation logic for inline vs popover layouts
- Move thread details controls into the chat header/sidebar flow
- Add shared wait-for-atom helper and workspace display name parsing

Co-authored-by: codex <codex@users.noreply.github.com>