fix(server): use Codex native collaboration modes (#24737)

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
c79ef8c454Theo Browne committed on 10/25/2026, 5:48:48 AM· committed by GitHubparentc83342d

Checks

112 successful · 84 skipped
All checks passed
33 files changedLine totals unavailable