fix(server): a checkout read blocked by index.lock retries until it succeeds

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
b95a27bcccJulius Marminge committed on 10/22/2026, 8:14:17 AMparent58e9f47
2 files changedLine totals unavailable