- move branch-sync decision into `BranchToolbar.logic.ts`
- avoid auto-sync when env mode is `worktree` or thread has worktree path
- add unit tests for sync and no-sync cases