Clients fell back to the project aggregate's defaultModelSelection and
defaultThreadEnvMode whenever the override record had no value, so after
the fold a reset override was undone by the stale aggregate on the next
thread. resolveProjectSettings takes the project record and honours those
fields only until projectSettingsFolded is set; callers read one answer.