test(server): prune low-value tests in apps/server (second pass) (#22592)

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
a2f4df0412Julius Marminge committed on 10/21/2026, 1:31:01 AM· committed by GitHubparenteb10859
64 files changedLine totals unavailable