The trigger's icon falls through to the Button default (size-4) while the
right cluster hard-coded size-3.5, so the two ends of the titlebar read a
pixel apart on every edge. All five layout-control icons now use size-4,
matching the trigger and the pull requests page's refresh icon.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>