- Remove subagent prefixes from titles and timeline labels
- Hide subagent threads in the sidebar and add parent-thread navigation
- Align thread details, picker, and git/script controls with panel styling