fix(server): subagent threads settle with their parent instead of sweeping on their own