Wake replay stream waiters when outbound validation fails and ensure interrupted recordings close when no tool use arrives.

Co-authored-by: codex <codex@users.noreply.github.com>