An async answer was folded into its question card whenever the thread still
had that question. Fold it only when it belongs to the question's run; a late
answer that starts its own run renders as a normal user message there.

Fixes #15873

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>