fix(server): thread PR badges catch up when another environment reads the PR (#17729)

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
6d5ea190a4oliver committed on 10/10/2026, 7:24:11 AM· committed by GitHubparent42f71df
9 files changedLine totals unavailable