- Standardize quick action icon sizing and label spacing in chat and git controls
- Replace manual popover hover state handling with `openOnHover` triggers
- Add reusable terminal action button wrapper with hover tooltips for split/new/close controls