Distinguish queued and steering user messages in the mobile thread feed, matching the web timeline.

Co-authored-by: codex <codex@users.noreply.github.com>