Add a mod+shift+p shortcut that pins or unpins the active thread. Ignore the shortcut during terminal focus and when the server does not support thread pinning.