An interrupted install left its state running, which kept the update window
closed until restart. Background passes also skip all work while automatic
updates are off, and an unreadable settings file falls back to defaults like
every other setting.