feat(orchestration): track provider retries and thread visits

- Project retry progress and recovery for Codex and Claude turns
- Sync thread completion markers through server-side visit timestamps
1b587e798dJulius Marminge committed on 9/5/2026, 4:54:22 AMparent30e1a1e
64 files changedLine totals unavailable