Adds right-click → Delete on sidebar thread items using Electron's
native Menu.popup() when running in desktop, with an imperative DOM
fallback for browser environments. The contextMenu.show() API is
generic so the returned item id is type-safe based on the items passed.

Co-Authored-By: Claude Haiku 4.5 <noreply@anthropic.com>