fix(client-runtime): a failed or rolled-back background server update stays visible, and a manual retry error takes priority