* gui: polish workspace attention hierarchy and empty states

* docs: record final Gemini visual review

---------

Co-authored-by: Lucenx9 <185146821+Lucenx9@users.noreply.github.com>