validate_branch_name refused any name containing the substring refs/,
so prefs/theme or ui/hrefs/fix failed task.start with BAD_PARAMS even
though git accepts them and they are not ref paths. Reject only a whole
refs path component.

Co-authored-by: Grok Bot <grok-bot@users.noreply.github.com>