Clear semantic pace parts alongside the formatted text and numeric fields when quotas become stale. Privacy presentation otherwise reconstructs forecasts already suppressed by the retention policy.

Verification: direct regressions fail before the fix for failed refreshes and expired measurements, then pass with a fresh control. make check passed with optional local KDE skips. Documentation: updated usage guide and Unreleased changelog; no parity TODO item changes.